Liuteriaitalia

Forum dedicato alla Liuteria amatoriale,per chi ama costruire uno strumento da sè e suonarlo
Oggi è 28/09/2020, 11:48

Tutti gli orari sono UTC


Regole del forum


Clicca per leggere le regole del forum



Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 1 messaggio ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Buon Kalenda Maya!
MessaggioInviato: 16/05/2020, 20:40 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 20/06/2014, 19:21
Messaggi: 271
Località: Verona
Kalenda Maya è il Calendimaggio tanto caro alle nostre tradizioni più genuine. Lo hanno cantato i nostri migliori cantanti della tradizione melodica e i nostri stornellatori ma risale da lontano... da molto lontano.
Permettetemi il gioco di parole ma cerchiamo di esaminarlo più da vicino. Naturalmente sempre parlando di musica.

Cordialità - Pietro -


sonapipian
Bene cari amici, oggi è un giorno particolare.
Calendimaggio è la festa di tutti i trovatori e quindi dei symphonisti, per cui sulle parole (e naturalmente sulle note) di Rambaut de Vaquéiras vi auguro un buon calendimaggio!

Kalenda maya,
ni fuelhs de faia,
ni chans d'auzel,
ni flors de glaia,
non es que'm plaia,
pros dona gaia,
tro qu'un isnel
messatgier aia
del voste bel
cors, qu'im retraia
plazer novel
qu'amors m'atraia
e jaia
e' m traia
vas vos, Domna veraia,
e chaia
de plaia
'l gelos, anz que'm n'estraia.

Ma bel'amia,
per Dieu non sia
que ja'l gelos
de mon dan ria,
que car vendria
sa gelosia,
si aitals
sos amantz partia;
qu'ieu ja joios
mais non seria,
ni jois ses vos
pro no'm tenria.
Tal via faria
qu'oms ja
mais no'm veiria,
cel dia
morria
Domna pros,
qu'ie'us perdria.


Com'er perduda
ni m'er renduda,
Domna, s'enanz
non l'ai aguda?
Que drutz ni druda
non es per cuda;
mas quant amantz
en drut se muda.
L'onors es granz
que'l n'es creguda,
e'l bels semblanz
fai far tal bruda;
que nuda tenguda
no'us ai
ni d'als vencuda,
Volguda,
Cresuda,
vos ai ses autr'ajuda.

Tart m'esjauzira,
pos ja'm partira,
Bels Cavaliers,
de vos ab ira,
qu'alhors no's vira
mos cors, ni'm tira
mos desiriers
qu'als non desira;
qu'a lauzengiers
sai qu'abelira,
Domna, qu'estiers
non lur garira:
tals vira
sentira
mos danz,
qui'ls vos grazira,
que'us mira
cossira
cuidanz, don cors sospira.

Domna grazida,
quecs lauz' e crida,
vostra valor qu'es abelida
e qui'us oblida,
pauc li val vida
per qu'ie'us azor,
Domn'eissermida;
Quar per gencor vos
ai chausida
e per melhor
de pretz complida,
blandida,
servida
genses qu'Erecs Enida
bastida,
finida,
n'Engles, ai l'estampida.

wendelio
Affascinante! non è che hai anche lo spartito o un link dove trovarlo?

sonapipian
A quanto pare questa è la canzone più antica dei trovatori ma lo spartito bisogna un po' cercarlo.
buon lavoro!

wendelio
A proposito, il tuo nick è bellissimo, ma solo un veneto lo può capire e io, come disse totò, modestamente lo fossi!

Vento d'Oriente
Non c'ho mai fatto caso... Forse perché a Trieste si direbbe sonapiupian.

sonapipian
he he, anni e anni di banda con il maestro che a fasi alterne "trobè: sonè pi pian!" "clarinetti: sonè pi pian" "piannnnn... piaaaaaaannnnnnnnnn"... sarà per quello che tra le cornamuse preferisco quelle ad ancia singola o comunque quelle che sonano pi pian, rispetto ad esempio a quella scozzese?

fabiodm
A me sonapipian me lo dice mia moglie da quando ho costruito quel canter conico mi tocca andare a suonare nel bosco fortuna che ce lo qui vicino

Pietro
Beato te, mia moglie: sonapipian!...sonapipian!... me lo dice per ogni strumento tranne che per il clavicordo, ma quello è veramente al limite dell'udibilità.

Torniamo a noi: parlando di musica posto subito uno spartito base di Kalenda maya seguito da diverse versioni interpretative tratte dai filmati di Youtube.
La penultima è quella di Angelo Branduardi che ha attualizzato il brano portandolo in giro per tutta Europa ma non si poteva omettere la nostra tradizione più genuina del bel canto all'italiana sul Calendimaggio e lo propongo alla grande nell'ultimo filmato con un re della melodia all'italiana come Luciano Tajoli.

Allegato:
Kalenda-maya.jpg
Kalenda-maya.jpg [ 61.59 KiB | Osservato 79 volte ]


https://www.youtube.com/watch?v=pKz1H4zGFlM
https://www.youtube.com/watch?v=vp369Kn-iuQ
https://www.youtube.com/watch?v=6JGkcTcWvPc
https://www.youtube.com/watch?v=qJL3pBqVesU
https://www.youtube.com/watch?v=PQRmadtkrF4

Penso possa essere utile e che possa interessare.

Cordialità - Pietro -

--------------------------------------------------------------------------------------

Naturalmente come sempre sono graditi sia interventi che integrazioni.


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 1 messaggio ] 

Tutti gli orari sono UTC


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010